ハロー。Yumaです。
皆様、今日も楽しんで語学してますか?
私が住んでいる地域では「モータープール」という名称がついた場所をよく見かけます。どんな場所かと言えばなんてことはない時間貸しや月ぎめの駐車場のことなのですが、子供のころは泳ぐ方の「プール」のことかと勘違いしてしまうのはよくある話です。
「モータープール」は和製英語なのか?
駐車場のことを「モータープール」と呼ぶのはどうやら私が住んでいる地域くらいなのだそうで、他では一般的な「パーキング」が使われています。
モーターは英語motor「発動機；自動車」に、プールは英語pool「プール、水たまり；共有の資金や物資などの蓄え」に由来しており、2つ合わせて自動車が集められた場所というイメージからモータープールが駐車場を意味するようになったのでしょうか。
では、このモータープールという表現は英語圏でも通用するのでしょうか。それとも和製英語なのでしょうか。
その答えは、「駐車場」という意味では和製英語であるもののmotor poolという英語はきちんと（？）存在する表現です。
英語（アメリカ英語）において、motor poolとは企業や公的機関などが業務用に保有している社用車または公用車を指します。またはそうした自動車を共有・管理するためのシステムや部署を指す単語なのです。
つまり駐車場という意味でmotor poolと表現しても英語圏では通用しませんのでご注意を。
なお日本の一部で「駐車場」という意味で定着したのは、戦後の日本でアメリカ進駐軍が軍用車両の車庫や待機場所をmotor poolと呼んでいたことに由来するのだそうです。
現在のアメリカ英語における意味を見ても分かる通り、本来は特定の（軍関係の）用語だったのを日本側が一般的な用語として定着させたということだったのですね。
よく似た英語car poolの意味とは?
motor poolとよく似た表現に、car
poolというのがあります。
これは通勤や通学などで1台の車に複数人が同乗することを指します。いわゆる「相乗り」ですね。
ガソリンや高速道路で掛かるコストを分担することで負担軽減や、環境負荷の低減にも効果的です。
ちなみにイギリス英語では、「社有車（公用車）、その管理」という意味もcar poolで表現できます。
最後に
英語圏で「駐車場」はparking lotを用いるようにしましょう。
