ハロー。Yumaです。
皆様、今日も楽しんで語学してますか?
海外旅行において、出発前の空港ラウンジ利用や現地ホテルのクラブラウンジ滞在といった優雅な体験を見聞きすることが増えました。
こうした体験は形として残るものではありませんが、記憶として残り人生を豊かにするという点で充実したコト消費ですね。
今回は、このラウンジという単語について調べてみたいと思います。
英語"lounge"の語源とは?
Online etymology dictionaryにて、loungeの語源を紐解いてみました。
Perhaps [Barnhart] it is from French s'allonger (paresseusement) "to lounge about, lie at full length," from Old French alongier "lengthen," from Latin longus "long".
対訳：恐らく（Barnhart氏※アメリカの辞書編纂者によれば）、フランス語のs'allonger (paresseusement)「（怠惰に）のんびりする、横になる」、古フランス語のalongier「長くする」、ラテン語のlongus「長い」に由来するとされる。
（出展：Online etymology dictionary）
我々は「ラウンジ」を名詞として、空港やホテルにある特別な空間を指して用いますが、英語"lounge"は動詞としての活用もできます。
動詞では「ゆったり座る、くつろいで横になる」という意味があり、そのための場所・空間として名詞の用法に至っているわけですが、そのルーツが「長い」「長くする」という単語にあるのも頷けますね。
ラウンジと「槍」の関係とは?
今回、"lounge"の語源を調べていたところ面白い発見がありました。
別の説として、ルーツに「槍」が関係しているというのです。
武器としての「槍」が、くつろぐことを意味する単語とどう関係しているのでしょうか。
Another etymology traces it through the obsolete noun lungis "slow, lazy person" (c. 1560), which is from French longis "an idle, stupid dreamer," a special application, for some obscure reason, in Old French of the proper name Longis, which is from Latin Longius, Longinus.
対訳：その他の語源の説明によればフランス語longis「怠惰で、愚かな夢想家」に由来する古い名詞lungis「遅い、怠惰な人」（1560年頃）に通じているとされる。なお、フランス語longisは、ラテン語のLongiusまたはLonginusに由来する古フランス語の固有名詞だったが、何らかの理由でこのような特別な意味で使われるようになったと思われる。
（出展：Online etymology dictionary）
この説によれば、「怠惰」がキーワードとして挙げられていますが、現代のくつろぐという意味への発展もわかります。
ところが更にさかのぼると、固有名詞に由来するとあります。
由来となったラテン語の"Longius"もしくは"Longinus"なる者は、怠惰な存在の象徴だったのでしょうか。
この"Longinus"の名で思いつくのが、磔刑に処されたイエス・キリストの死を確かめるためその脇腹を槍で刺した人物です。
その名は、一説によるとギリシャ語で「槍」を意味する"longe"からの連想で派生したものと言われています。
しかし、"Longinus"は架空の人物で後世の創作なのだそうです。
もしも"Longinus"に由来するという説が本当であれば、"lounge"のルーツは「槍」と関連しているということになります。
最後に
いかがでしたでしょうか。今回は、英語"lounge"について調べてみました。
なお、上で述べたギリシャ語"longe"「槍」も、「長い」（英"long"やラテン語"longus"）と関連するのではと思ったのですが、ルーツは印欧祖語"plehk-"「打つ」であると推測されており、別語源でした。
今後も興味深い発見があれば、当ブログで紹介していきたいと思います。
