ハロー。Yumaです。
皆様、今日も楽しんで語学してますか?
「食欲の秋」と言われるように、秋は食べ物がおいしい季節ですね。
葡萄や梨といった旬のフルーツはもちろん栗を使ったモンブランやお芋を使ったスイートポテト等、「甘い」ものもいろいろ楽しめます。
フランス語で「甘い」は何と言う?
今回はフランス語における「甘い」という表現について調べてみたいと思います。
辞書を紐解くと「甘い」に相当する形容詞が2つ、見つかります。
doux(女性形:douce)[ドゥ / ドゥス]
sucré(女性形:sucrée)[スュクレ]
この2つはどう使い分けたらよいでしょうか。
例えば日本語でも「甘い」という場合、味覚としての「甘い」のほかに穏やかさや心地よさを意味する「甘い」という用法があるように、フランス語でも使い分けられます。
フランス語の場合はdoux(女性形:douce)の方が穏やかさや心地よさを意味する「甘い」であり、sucré(女性形:sucrée)の方が味覚としての「甘い」を意味します。
語源で見れば、後者のsucréとは名詞sucre「砂糖」から派生した動詞sucrer「砂糖を加える、甘くする」の過去分詞形に由来します。
つまり原義は「砂糖が加えられた」くらいの意味であり、よって味覚として「甘い」といえるわけですね。
天気におけるdouxの意味とは?
フランス語では、il fait…という表現で天気や気温について言うことができます。
例)il fait beau. [イル・フェ・ボ]、il fait froid. [イル・フェ・フロワ]
前者は形容詞beau「美しい」を伴い「良い天気だ」という意味(英語:it is fine.に相当)し、後者は形容詞froid「寒い」を伴い「寒い」という意味(英語:it is cold.に相当)です。
では、次の表現はどうでしょうか。
il fait doux. [イル・フェ・ドゥ]
形容詞douxを伴っていますが天気に関して「甘い」という意味は変ですね。
「穏やかな天気だ」とか「心地よい気候だ」といった意味になります。
ちなみに、il fait sucré. と言う表現は適切ではありません。先述の通りil fait…とは天気に関して言及する表現であり、「甘い天気」というのは日本語でもおかしいですね。
対象(食べ物など)が「甘い」と言いたい場合は、C’est sucré /
sucrée. [セ・スュクレ]と表現することができます(対象が男性名詞であればsucréを、女性名詞であればsucréeを用います)。
「水」を修飾する形容詞はどちら?
フランス語で「水」は女性名詞でeau [オ]と表現しますが、これを修飾する形容詞がdouceかsucréeかで意味が異なってきます。
eau douce [オ・ドゥス] 淡水、真水
eau sucrée [オ・スュクレ] 砂糖水
前者のdouceが掛かる方は文字通り「甘い水」ということではありません。塩分を含まない水を指しeau de mer [オ・ドゥ・メール]「海水」の反意語です。
一方、後者はsucréの原義からも分かる通り砂糖が加えられた水を指します。
最後に
今回はフランス語において「甘い」という意味の形容詞、douxとsucréについて調べてみました。
日本語における場合と同様、フランス語でもニュアンスによって2つの単語が使い分けられているのですね。
今後も興味深い発見があれば、当ブログで紹介していきたいと思います。
