ハロー。Yumaです。
皆様、今日も楽しんで語学してますか?
近年は小売業界においても、正月三が日は休業とするお店が増えていますね。
個人的には静かな雰囲気で過ごす年始が好きなため、こうした傾向は歓迎です。
（当ブログもお盆や年末年始などは更新しません）
年始のお休みが終われば、初売りで多くのお店が「セール」を開催するのだと思いますが、今回はこの「セール」について調べてみたいと思います。
期間が決まっているフランスの"Soldes"「セール」
日本の「セール」は英語"sale"から取り入れられたものだと思いますが、少なくとも1866年までには"sale"が「安売り」という意味で用いられているようです。
その歴史は日本においても古く、一説によれば1895年10月19日に大丸呉服店が大売出しを行ったのが始まりと言われています。
アメリカや日本では一年のうち季節ごとやホリデーシーズン中に多くのセールが各地で実施されますが、フランスではその実施が年2回の特定の期間に限定されます。
年2回とは冬季と夏季のセールで、それぞれにつき4週間という実施期間も定められています。
次回、2024年の冬季のセールは1月10日(水)から2月6日(火)の4週間が予定されているようです。
そんなフランスのセールですが、現地では"Soldes" [ソルド]と表現されます。
語尾"-s"は複数形のしるしですが、フランス語では通常発音されません。
この"soldes"、どのような語源を持っているのでしょうか?
英語で"sell"「売る」の過去形・過去分詞形は"sold"ですが、関係があるのでしょうか。
フランス語"Soldes"の語源とは?
まずは"Soldes"の単数形"solde"を辞書で調べてみると、名詞の性によって異なる意味が存在しています。
1つ目は、女性名詞として「兵士の給与、俸給」という意味。
2つ目は男性名詞として「バーゲンセール、残金」という意味です。
毛色が異なる2つの意味ですが、語源を遡ると両者は少なからず関係しているようです。
まず1つ目の意味の"solde"の語源を見てみましょう
1．solde（女性名詞）「兵士の給与、俸給」の語源
En ancien français soulde, soldee avait le sens de « ce qui vaut un sou » (中略) de l’italien soldo (« sou, solde, salaire du soldat »)
対訳：古フランス語のsoulde、soldee、イタリア語soldo「お金、俸給、兵士の給料」に由来し「1スーの価値あるもの」を意味していました。
（出典：fr.wiktionary/org/solde）
"sou"「スー」とは、フランスの昔の貨幣単位です。また由来となったイタリア語"soldo"も更に遡ればラテン語"solidus"「固い」がルーツですが、"solidus"とはローマ帝国で流通した金貨のことでもありました。
余談ですが、この関連語でラテン語"soldarius"「給与を得る者」は、現代英語の"soldier"「兵士」の語源になっています。
2．solde（男性名詞）「バーゲンセール、残金」の語源
(1598) Première attestation sous la forme salde empruntée à l’italien saldo, prend un /o/ avec l’influence du précédent. Il est féminin dans la langue parlée avec influence du précédent.
対訳：イタリア語saldoから借用した際の語形saldeは前述のsoldoの影響により母音/o/となりました。その影響から話し言葉では女性名詞として扱われます。
（出典：fr.wiktionary/org/solde）
ルーツとなった語が１．とは微妙に母音の異なる"saldo"であったことに要注意です。
しかし、こちらも「残高」という意味があるように「お金」にまつわる単語であったことから、"solde"という語形に変化したものだと思われます。
「セール」とは売り切ること、清算から?
以上を踏まえてイタリア語"saldo"という語を調べてみると、現代でも以下の用法が見つかります。
[形] 頑固な、確固とした
[男] 残高、清算、売れ残った品、バーゲンセール
（参照：伊和中辞典 2版）
清算とは「金銭的な貸し借りの解消」という意味から発展して、「過去を清算する」というような使われ方もあります。
形容詞の用法を見ても分かるように、何らかを固めるというイメージから売り切ることが目的の"Soldes"「セール」につながったのだと考えられますね。
最後に
いかがでしたでしょうか。今回はフランス語"Soldes"「セール」という語について調べてみました。
今ではネットを通じて国内外の製品やサービスを享受できる時代ですが、機会があれば現地の"Soldes"も肌で感じてみたいですね。
